breasts; boobies; tits; breast milk
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
let me see; well; errr ...; uhh ...
impossibly hard video game
to poke fun at; to make fun of; to send up
serious look (on one's face); straight face
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
important; significant; precious; valuable; careful
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
internal organs; intestines; viscera
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
counter for articles; counter for military units; individual
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
expression; presentation; representation; notation
to imitate; to follow; to emulate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
divergence; ramification; bifurcation; branching off
dubious; puzzled; suspicious
container (e.g. shipping); skip
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
mechanism; mechanics; machines; mechanic
seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words
to be careful; to pay attention; to take care
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
just one person; only one
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
charred; burnt black; scorched black