the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to forget to say; to forget to mention
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
sleepover; overnight stay
blushing; getting red in the face; embarrassment
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to all appearances; no matter how you look at it
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
expression; presentation; representation; notation
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
edition; version; plate; block; editions of a publication
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
compilation; editing; recording
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
next volume (of a book, comic, etc.)
author (usu. of a particular book); writer
black spot; black dot; mark indicating a defeat; loss; failure
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch