true character; true heart; true spirit
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to cease; to stop; to be over
both; both sides; both parties
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
he; she; that person; that; that one; that thing
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
the opposite sex; isomerism
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
mental condition; state of mind; mentality
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
how many months?; how long?
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
return; relapse; recurrence
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
800; eight hundred; multitude; large number
zero; 0; nought; nothing; zilch
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to pound away; to hit at random; to hit ceaselessly
soft; tender; gentle; mild; informal; light
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still