before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
homecoming; returning home
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
what!; oh; what the heck; what the; damn
envious; jealous; enviable (position, etc.)
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
in the meanwhile; during the time
to take; to carry (something) away; to bear
place; spot; address; district; area; one's house; point
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
event; affair; incident; case; plot; trouble
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to cross one's mind; to occur to one
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
expressing one's mind; speaking out
chapter; section; medal; badge; insignia
seventeenth day of the month; seventeen days
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
far away; far off; far; long ago; long before
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
human being; human; person; character (of a person)
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
neck; head; dismissal; discharge
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to have a reason; to have an excuse