facing; opposite; across the street; other side
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to invite in; to show someone in
for use of customers or guests
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
even if; even though; although one might say; although called
vengeance; revenge; retaliation
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
to telephone; to make a phone call
concise; brief; succinct; compact (style)
to pretend; to act (as if)
unnatural; artificial; affected; strained
to hide; to conceal oneself
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
proper; appropriate; due; suitable
background (of a case, incident, etc.)
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
systematic; organized; organizational
questioning; interrogation; examination (of a witness)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
unrecoverable; irreversible; irreparable
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
even if ...; even supposing that ...
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
stretcher; litter; gurney
criminal nature; criminality
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody