the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
conviction; belief; confidence
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
(sect) founder; apostle; originator; inventor
wife; bride; (one's) daughter-in-law
ancestor who rejuvenated a dynasty or a family
you (when referring to one's equals or inferiors)
ancestor; forefather; foremother
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
oh my god; how; what the; incredible
to be sluggish (business); to make little progress; to not grow as much as expected
racing (of an engine); spinning one's wheels; running idle; fruitless effort; going nowhere; going round in circles
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
talking while standing; standing around talking
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
actually; in fact; as a matter of fact
difficult to ...; hard to ...
face; looks; vestiges; trace
assistance; help; aid; support; reinforcement
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to make an appearance; to show up
in advance; beforehand; previously