to detest; to abhor; to loathe
conspirators; faction; cabal; clique
to send; to direct; to dispatch (person, car, etc.); to direct (attention); to turn (spotlight, etc. on)
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
contest; comparison; competition
animation; animated film; animated cartoon; anime
nothing but; except; no more than
hot-spring village; onsen village
camping; campground; making camp
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
presence; dignity; corpulence; obesity
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
programme; program; plans; arrangements
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
open-air bath; rotenburo; rotemburo
dry riverbed; river beach
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
woman's heart; female instincts or psychology
campground; campsite; camping-ground
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
female vampire; vampiress
leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky
along the river; riverside
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
operation; functioning; running
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
manner; demeanour; demeanor; bearing
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to accuse someone; to charge someone
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
our country; our land; one's own country