young girl; lass; adolescent female
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
circle; "correct"; "good"; *; _; period
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
letting (someone) die without helping
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
button (clothing); push-button; button
explanatory note; explanatory text; explanation; caption
to smash; to break into pieces
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
(switched) on; being on the green (of one's ball)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
to fire into; to shoot into
to carry; to bring (to a place)
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
threatening (esp. voice, tone, words)
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
sword; dagger; knife; bayonet
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
rosary; string of prayer beads
banknote; bill; note; paper money
to give a command (e.g. in a loud voice); to give an order
to pull the trigger; to squeeze the trigger
order; command; directions; instructions
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
self-sacrifice; self-renunciation
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
grumbling; muttering; nonsense
example; illustration; precedent
to take aim (at); to set one's sights (on)