feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
room; chamber; apartment; flat; stable
tension; mental strain; nervousness
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to stiffen; to become stiff
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to ask; to enquire; to query
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
essential; important; crucial; vital; main
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to spur (on); to expedite; to encourage
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
expert; skilled hand; person of experience
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
the place for; the time for; the level of
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be worried; to be troubled
exaltation; emotional uplift
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to continue; to keep up; to keep on
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
door (Western-style, car, etc.)