fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
something; some kind of; for some reason
to be interested in; to take an interest in; to care about
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
offender; criminal; culprit
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
scale; scope; plan; structure
together; jointly; at the same time; with; both
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
dealing with; coping with
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
clue; lead; key; handhold; hold
Dannoura (site of a major sea battle of the Genpei War); Dan-no-ura
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
a long time (since the last time); first in a long time
to look forward to something