depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
light; lamp; counter for electric lights
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
control; check; restraint; inhibition
insolent fellow; rude fellow
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to place firmly; to hit very hard
to manifest itself; to manifest oneself
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be unable to do; to find something difficult to do
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
mud; slush; (wet) dirt; thief
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
grim; stern; stark; heartless
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
living thing; organism; creature; biology
image; figure; figure; form; image
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
(made of) stone; stone-built
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
head; brains; intellect; understanding