how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
curse; spell; malediction
prince; subordinate Kumano shrine
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
-ness; indicates assertion; come; come now
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to apologize; to apologise
state of emergency; emergency; crisis
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
cutting to pieces; tearing to pieces
is that so? (generally rhetorical)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to have an idea; to have a clue
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
what did you just say (to me)?; what's that?
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
that kind of; of the sort; of the kind; such
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
tail (animal); tail end; tip
with a light thud; with a flop; with a (light) clap; suddenly (stop, come to an end, etc.)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
joint struggle; common (united) front
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
not yet known; unknown; strange