just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
six (long cylindrical things)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
thin; slender; fine; unlucky
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to be nearing death; to be dying
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to shake and untangle; to shake free from
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
pure; true; genuine; unmixed
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
stifled laugh; chuckling; snickering
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to talk; to chat; to chatter
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
remaining; left-over; excess
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
large; big; older; senior; final; ultimate
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
match; tournament; interschool match
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
to keep in mind; to memorize
many; a lot; much; multitude
in that way; like that; that way
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to burn; to scorch; to char; to singe