complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
(many) trees; every tree; all kinds of trees
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
this is why; this means; it is the case that
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to call out to; to hail; to address; to appeal
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
straight-cut bangs (hairstyle)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to hang one's head; to droop one's head
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
shy; diffident; retiring; reserved
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
bloodsucking; sucking blood
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
all that one has; all that there is; the whole
greed; avarice; covetousness; greedy person
to separate; to part; to divide; to keep apart
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
girl; daughter; baby girl; young woman
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end