suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
body; torso; trunk; build; physique; health
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
somehow; how; in what way; why; what kind of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
exclusive; attached to; specialist
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
that way; that direction; there; that (one); you; your family
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
is that so? (generally rhetorical)
what!; oh; what the heck; what the; damn
the other day; a few days ago
under control (e.g. of territory)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer