mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
when one was a very young child; very early in one's life
thorough; exhaustive; complete
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to talk; to chat; to chatter
hair style; coiffure; hairdo
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
running away; escaping on foot
well then ...; in that situation; in which case
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
in name only; figurehead; (only) by name
truth; reality; truly; really; absolute truth
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
in order; in turn; one by one
to settle a matter; to get even with someone
to get cold feet; to back away; to withdraw
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
something white; snow; gray hair; grey hair
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
Not a word to anyone; Mum's the word
judgment; judgement; discernment
to re-examine; to review; to recheck
being startled; getting a shock
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal