slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to be a matter of life or death
each and all; every single one; everybody
(the condition of) one's health
to push aside; to brush aside
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
at this juncture; after all this time; at this stage; now
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
re-education; retraining; in-service training
overall victory; championship
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
snatching; stealing; seizure; usurpation
travel; trip; journey; excursion; tour
source of worry; source of distress
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
skill; dexterity; proficiency
meeting; assembly; party; society; association; club
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to come to like; to become fond of; to fall in love
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
cowardice; timidity; bashfulness
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
reduction of penalty; commutation of a sentence
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
to offer flowers (e.g. at grave); to leave flowers
pursuer; pursuing party; posse
a matter of course; what is to be expected; par for the course