notice; bulletin; post; posting; placard
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
perm (hairstyle); permanent wave
in the early period (of something); at the beginning
to be annoying; to be troublesome; to be a burden
killing three birds with one stone
follow-up report; further news
foreign currency; foreign money; foreign exchange; foreign goods; imported goods
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
net auction; Internet auction; online auction; web auction
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
business; affairs; duties; work; procedure; task
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
serious; earnest; honest; real; legit
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
school tradition; school customs; school spirit
nationwide; countrywide; national; throughout the country
different item; different lot
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
so what!; who gives a damn?
half out of interest; mostly out of curiosity
marathon training in physical education classes in Japanese schools