handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
postscript; post scriptum; PS; P.S.
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
headache inducing; vexing
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
chivalrous spirit; chivalry
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
through a (computer, etc.) screen
excess; surplus; superabundance
author; writer; novelist; artist
debut work; one's first work
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
careless person; absentminded person; thoughtless person
serving tea (esp. at a company); tea server; tea lady
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
detection; sense (e.g. sensor)
initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages; initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
to make oneself available (free)
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
gum; rubber; eraser; condom
targeting; aiming at a specific target; selective hitting; swinging only at certain types of pitches; having no choice in a move (e.g. mahjong, go, etc.)
hidden camera (for illegal and immoral purposes)
two at a time; two by two; in twos
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
work schedule; progress schedule; process chart
bogus company; dummy corporation; shell company