to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
postwar period; period after Second World War
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
sobbing; weeping; fit of crying
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
reception of a decoration; reception of an order (of merit)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to concern; to be related
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
too many to count; too numerous to mention
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
inviolability; nonaggression; sacredness
salary (esp. public employees); wages; pay
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
at once; immediately; right now
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
cannot be helped; unavoidable
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
waking; waking up; awakening
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to fail to catch; to let slip; to miss
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
exquisite; superb; perfect; miraculous
(surprise) attack; assault; raid; charge
topic; subject; much talked about; topical; in the news
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
poor; pitiful; piteous; pitiable
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)