treasuring; cherishing; prizing; holding dear
for this very reason; that is exactly why
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
as a matter of fact; to tell the truth
black; black stone; guilt; guilty person
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
Japanese chestnut (Castanea crenata)
something heard for the first time; hearing something for the first time
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
all you want; as much as one wants
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to comfort; to console; to amuse
at this point; at this last moment; this late in the game
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
one meal; one meal (a day)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
body; physique; shape; form; substance; identity; field
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
other side; opposite side; other party
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
hey!; say!; I say!; I; me
to bend; to warp; to curve
to fall on one's backside; to land on one's rear
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
somewhere; in some respects; in some way
physical condition; state of health; shape