difference; distinction; discrepancy; mistake; error
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to set (sun); to become dark
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to smile (at); to grin (at)
sensitive; fragile; feeble; indecisive
(at) a glance; (judging from) appearances
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
right; correct; proper; righteous; just
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
while; even though; despite
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
only recently; just of late
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to show signs of ...; to have the appearance of ...
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to behave well (of a child)
nothing but; except; no more than
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to face; to go towards; to head towards
both hands; both arms; ten
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
pride; dignity; self-worth
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last