to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to draw (conclusion); to deduce; to derive
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
slightly (of an action); (looking) small and quiet
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
a short time ago; a while ago; for some time
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
reaction; recoil; kick; backlash
to begin to dance; to break into a dance
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be peevish; to sulk; to pout
to insert; to put between; to tuck (into)
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound