in the meanwhile; during the time
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to be late; to be unpunctual
animation; animated film; animated cartoon; anime
trading card; collectible card
memories; recollections; reminiscence
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
although I say; although one might say; although called
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
chief; main; principal; important
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
somewhere; anywhere; in some respects
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to shed tears; to (begin to) cry
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to go along; to walk along; to follow
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
to reseat oneself; to correct one's posture
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
story; tale; narrative; account; fable; legend
parting; separation; farewell
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to cry; to weep; to sob; to howl
whereabout; about where; how much
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
expression; presentation; representation; notation
story; tale; legend; plot; storyline
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
in the same way as; just like
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart