exactly as stated; verbatim
to nod; to bow one's head in assent; to agree
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
if it is the case that ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
even though; despite; when
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to recall; to remember; to recollect
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
important; momentous; essential; principal; major
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
restriction; restraint; binding; constraint
transactions; dealings; business
samurai on horseback; (medieval) knight
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
cooperation; collaboration
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
forcibly; against one's will
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry