floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
for today; for the time being
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to use up; to exhaust; to wear out
already; now; no longer; not any more
to use abusive language; to curse; to call someone names
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
in this way; like this; this (much); so; uh; er
figure; form; appearance; dress; state; condition
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to be filled to bursting; to burst
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
as usual; as always; as before; as ever; still
look of amazement; looking dumbfounded
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to sigh; to breathe a sigh
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
close; intimate; on good terms
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
substitution; replacement; shifting; change
this time; now; next time; another time; recently; lately
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to stop; to abort; to discontinue; to close
to regain one's breath; to catch one's breath
to nod; to bow one's head in assent; to agree