cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
traditional; customary; conventional
conferring of decorations
process; procedure; sequence; protocol; instruction
awarding; conferment; granting; presentation
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
one-sided; unilateral; arbitrary
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
indication; sign; hint; tone (of the market)
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
things to do; must-do items; one's duty; what is required
to rest; to suspend; to give relief
unseasonable; out-of-season
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
indescribable; having no way to express
... years old; age (of) ...
academic year; school year; year in school; grade in school
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
had better ...; had better not ...
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
brains (of an operation); advisor; brain trust; brain (organ)
whichever one chooses; either way
be on your guard; negligence is the enemy
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
president (of a society); chairman
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy