dormancy; quiescence; diapause
separation; partition; detachment; segregation; isolation
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to set out (on a journey); to start (a task)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
all over Japan; throughout Japan
anchorage; anchoring; mooring
auxiliary vessel; auxiliary ship
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
contents; interior; substance; content; (sword) blade
not only ... (but also); not just; as well as
school building; schoolhouse
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
smallish; on the small side
to lead a life; to live a life
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
in that way; like that; that way
presence of other people; (in) public; (in) front of others
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
anything and everything; just about everything
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which