three times (as much); treble; triple; threefold
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
with a friendly grin; smilingly
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
reason; logic; sense; truth; right
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
cartoon; comic; comic strip; manga
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
that's the way it is; such is life
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
consensus; collective will; collective opinion
fellow men; between men; among men; man-to-man
biggest; greatest; largest; maximum
entrance; entry; gate; approach; mouth
takoyaki; octopus dumplings
containing more onions or leeks than usual (of gyudon, etc.)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
twice cooked pork (Szechuan dish)
multinational; transnational
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
thick; deep; kind; cordial; abundant