mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
whispering; whisper; secret talk; murmur
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
single colour (color); monochrome
reorganization; reorganisation
law of cause and effect; principle of causality
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to talk; to chat; to chatter
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
memory; recollection; remembrance; storage
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
revolutionary (e.g. technology)
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to stop; to abort; to discontinue; to close
if you think about it; come to think of it
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
I fear that it's likely that; with all due respect
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to kick (at someone, something)
selfish; egoistic; self-serving; self-interested
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
conceit; hubris; vanity; presumption
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)