both in name and reality; both in name and substance
beyond that point; after that
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
supporter; adherent; proponent; backer
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
to lecture; to read aloud; to devise (e.g. a strategy); to work out (e.g. a tactic); to confer; to hold conference (with)
disorder; chaos; confusion; mayhem
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
influence; clout; leverage
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
concerning the content; with respect to the content; content-wise
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
towards; against; regarding; in contrast with
good humour (humor); good mood
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
stagnation; hindrance; delay
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
person concerned; interested party; related party
to say no more; to sink into silence
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still