outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
bodily sensation; sense; experience
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
another dimension; different level; whole other level
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
(very) patient; persevering
for work; in a manner related to work
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
item; article; dish; course; finest item
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
probability; likelihood; chances
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
pardon; forgiveness; forbearance
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
come; come now; well; who knows; well now; let's see
ultimate; final; last; eventual
selection; choice; option
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
with these words; while saying
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
large; big; older; senior; final; ultimate
to cool something down (e.g. by adding water)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface