fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
a considerable number; a fair number
to be pleased; to be in a good mood
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
being seen here and there; appearing in various places
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
tradition; legend; folklore
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
to hold one's tongue; to shut up
objection; refutation; rebuttal; counterargument
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
one's manners; one's attitude
scene; sight; scenario; setting
surrounding at a distance
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
plan; scheme; plot; design; project; intention
to be bewitched by a fox; to be confused
lighting (a lamp); turning on a light
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
kitchen table; kitchen counter; working surface
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
first time; first; initial
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
cooking expert; culinary researcher
explanation; commentary; exposition; elucidation
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
washing; sashimi chilled in iced water
skillful handling of a kitchen knife
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata