whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to run around; to bustle about
lovey-dovey; head-over-heels in love
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
future; possible; potential; prospective
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check
as much as one can; as much as possible
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
coastline; shoreline; coastal railway
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
decisive battle; deciding match; play-off
moral support; emotional support; spiritual support
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
still more; even more; all the more; still less; even less
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to keep a promise; to keep one's word
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
Japanese man (esp. with traditional, masculine values); Japanese manhood
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
scene; spectacle; sight; view
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to make a speech; to address
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
and yet; even so; nonetheless; for all that
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent