to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
love; romance; tender passion; emotion; affections
to be at a loss for words
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
second (unit of time); arc second
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to keep standing; to stand motionless
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to hand (over); to deliver in person
observation; survey; watching
yearned for; longed for; missed
honest; frank; candid; honestly; frankly
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
unattractive; ugly; unstylish; uncool
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
a few seconds; several seconds
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)