announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
error; mistake; slip; bug
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
correct or incorrect; right or wrong; accuracy; correction (of errors)
to one's heart's content; as much as one wants
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
the same as it was long ago; unchanged; traditional
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be profitable; to yield a profit
one's possessions; ownership
affirmation; affirmative (logic)
if you think about it; come to think of it
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
town; city; municipal; urban
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
middle; centre; center; midpoint; heart
the scruff or nape of the neck
sandstorm; noise (video); snow
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
ripening (of a crop); crop; harvest
to bring; to take; to bring about