relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence
dwelling; house; residence; living; life
respect; esteem; reverence; honour; honor
price; cost; value; worth; value
jokingly; in the form of a joke
actually; in fact; as a matter of fact
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
horse; horse racing; promoted bishop
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
imagination; supposition; guess
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
trembling; getting nervous; excited; thrilled
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
big and round (eyes, shaven head, etc.)
to express in a refined fashion; to weave a web of words
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
well-known; noted; celebrated
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
eldest daughter; first-born daughter
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
day and night; around the clock; always; constantly
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
ryūsha; spherical part of a pagoda finial between the hōju and suien
one night; all night; overnight; one evening
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
accepted; fully-fledged; clear; respectable
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means