to wear; to be dressed in; to have on
to all appearances; no matter how you look at it
sons and daughters; children; girl
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
rear vassal; daimyo's retainer
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to say; to be called; to do
time (three times, each time, etc.); times
this family; we; this house
mediator; manager; caretaker
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
anything; whatever; whatever one likes
order; command; decree; (software) instruction; statement
in advance; beforehand; previously
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
shortish; rather short; somewhat short
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to shake; to sway; to waver
is that so? (generally rhetorical)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
that is to say; so that means
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
first of all; at once; right away; for now; for the time being
on the surface; ostensibly; superficially; apparently