to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
on board a ship; aboard a ship
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
like; similar to; as with; in the same way
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
similarly; same (idea); same (name)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
affable; amiable; sociable; agreeable
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
as much as one can; as much as possible; if at all possible
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
popular name; common name; given name
to call each other; to call out to one another
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
sound argument; fair argument; just reasoning
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
form; shape; figure; visage
proposal; offer; request; application
to accept; to receive; to agree
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
in comparison to; rather than
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)