little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
clear; obvious; evident; bright; light
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to smell; to smell of; to have a smell
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
appetizer; starter; hors d'oeuvre
don't you think?; indicates question
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to get (someone's) help; to ask for help
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
side ponytail (hairstyle)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
speech; expression; wording; language
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
because of; owing to; due to
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
adopted daughter; foster daughter
mediator; manager; caretaker
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile