unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to dance (orig. a hopping dance)
that sort of; that kind of; like that; such; so
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
excess; surplus; superabundance; overabundance
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
originally; by nature; from the start
elder sister; effeminate man
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
divergence; ramification; bifurcation; branching off
save; checking; curbing; suppressing
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
third day of the month; three days
to be worried; to be troubled
individual; private person; personal; private
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
inexperienced; unrealistic; knowing but little of the world
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to be imaginable; to be conceivable
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
which (of three or more); well; now; c'mon
impassioned speech; fervent speech
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn