across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to put one's hand on; to touch
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
physiological phenomenon; physiological response
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
near oneself; close to one; familiar
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
flax color; flax colour; beige; ecru
porcelain; china; chinaware; ceramics; pottery
gem; jewel; precious stone
feeling of transparency; sense of translucence
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
light; faint; pale; fleeting
cherry blossom (colour, color)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
what with this and that; for a number of reasons
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
positive; assertive; active; proactive; aggressive
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
stout; corpulent; plump; voluptuous
simple; artless; naive; unsophisticated
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
person concerned; interested party; related party
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)