warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
amicable settlement; settling the case leaving no parties dissatisfied
putting off (doing); postponement; delaying
jellied fish or meat broth
color scheme; colour scheme
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. hair)
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to wind (thread, film, etc.)
bits and pieces; frizzily (as in perm)
radio waves, as sent out and received by people's minds
machine translation; automatic translation; MT
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
declaration of a state of emergency
male genitalia; male genital organs; penis
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
sweeping sideways; mowing down
prop; stay; support; brace; fulcrum
rapid succession (e.g. questions)
to attack the enemy in his unguarded moment
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
sexual arousal; sexual excitation
expansion; swelling; increase; growth
stepping back; drawing back
hand net; dip net; scoop net
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
last drink (of sake); last glass; last cup
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
hermetically seal; sealing (e.g. envelope)
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized