relation; connection; affinity
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
to be powered on; to be turned on
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
championship race; struggle for victory
to offer for sale; to put on the market
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
storage room; storeroom; lumber room
terminal (electricity); pin (on a semiconductor or microcontroller); port (e.g. LAN port)
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
Western-style sit-down toilet
having lunch in a toilet cubicle by oneself
to be absorbed in reading
end; conclusion; rounding up; revaluation
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
acquaintance; making someone's acquaintance
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
mule (animal); mule (women's footwear); spinning mule; Compton's mule
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
to listen carefully; to strain one's ears
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
force (bulldoze) one's way through
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to continue to do; to persist in doing
shit video game; embarrassingly bad video game
side effect; adverse reaction
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
exposure to wind; severe criticism
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly