happy; cheerful; pleasant
to take a bath; to have a bath; to take a shower
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
absolute heaven; sheer bliss
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
(pouring out) in large amounts; (flowing out) gushingly
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
electrically powered; electric
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
female household; household consisting wholly of women
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to sink (into); to get depressed
(after) bouncing around from one place to the next
(and) many others; extras (in a film)
matter for great congratulation
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
sideslip; skid; shifting to another post (at the same level); sideways move (at a company); sliding sideways down a slope
elegy; dirge; mournful melody
to cover one's private parts
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
upper arm; (arch.) lower arm
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to open a pathway (to); to find a way (to); to open the door (to); to pave the way (for)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception