to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to be called ...; to be referred to as ...
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
a little; a few; small; only; just; merely
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
fear; dread; fright; willies
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to nod; to bow one's head in assent; to agree
why?; what for?; how?; by what means?
name; given name; first name
doubt; question; suspicion; dubiousness
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to talk; to chat; to chatter
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
place; location; room; space; sumo tournament
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to choose; to select; to pick (out)
you're not making any sense; can I have that in Japanese?