in the meanwhile; during the time
hesitation; indecision; vacillation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bubble; foam; froth; head on beer
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
at last; finally; barely; narrowly; just
scream; shriek; shout; exclamation
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
first experience (of something); first sexual experience
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
back; rear; background; behind the scenes
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
and; or; and the like; and so forth; and what not
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to have sexual intercourse
sex; sexual intercourse; sound of bed creaking and woman moaning
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
man; male; masculine gender
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept