sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
shortish; rather short; somewhat short
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to separate; to part; to divide; to keep apart
in the same way as; just like
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
notice; attention; observation
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
prohibition; ban; embargo
sweetly (smiling); broadly (grinning)
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
smuggling; contraband trade
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
revival; restoration; resuscitation
story; tale; narrative; account; fable; legend
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all