jpdb beta

family; members of a family

21

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

7

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

6

you (plural)

3

to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)

2

disk

6

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

father

1

mother

3

to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent

1

to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head

1

somehow; for some reason; without knowing why

2

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

6

chair; stool; post; office; position

4

shy; diffident; retiring; reserved

3

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

22

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing

1

mishearing

1

after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

arm; skill; efforts; ability

13

clock; watch; timepiece

3

after dinner

1

four

2

supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack

5

to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded

1

wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car

3

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

4

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

4

manner of using one's hands

2

desk

4

those (near the second person)

10

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

15

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

4

clink; clatter; clang

2

saucer

1

silence

1

rustling of clothes

1

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

1

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

1

to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter

3

ten o'clock

1

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)

1

reason; logic; sense; truth; right

2

guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room

1

holiday; day off; sleep; rest; Good night

1

people; (all) persons; you (usu. plural); various

3

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

3

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

9