muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
unable to move; dead in the water; completely helpless
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
long ago; a long time ago; already
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
reason; grounds; pretext; excuse; motive
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
10th day of the month; ten days
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
girl; daughter; baby girl; young woman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
contest; competition; struggle; scramble
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to speak frankly; to put things bluntly
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
love triangle; eternal triangle
as you were; return to your original position!; er, rather
love quadrangle; four-way relationship
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
such; this sort of; like this
right; correct; proper; righteous; just
castle (in place names); castle; fortress
storehouse; warehouse; godown
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to be found; to be discovered
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
big leakage; uncontained leak
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of